Poglej na mizo v kuhinji Vê lá em cima da mesa da cozinha

Unidade 09 Vê lá em cima da mesa da cozinha.

Poglavje 09 Poglej na mizo v kuhinji

Diálogo ** Dialog

Mãe: Vá lá, Sofia, despecha-te! ** Mama: Daj no, Sofia, pohiti!

Sofia: Espera aí, mãe! Não encontro a lista das compras. ** Počakaj, mama! Ne najdem seznama za trgovino.

Mãe: Nunca sabes onde pões as coisas.... Vê lá em cima da mesa da cozinha. **

** Nikoli ne veš, kam položiš stvari ... Poglej na mizo v kuhinji.

Sofia: Pronto! Está aqui tudo. Onde é que vamos primeiro? ** V redu! Vse je tukaj. Kam greva najprej?

Mãe: Precisamos de ir à praça comprar peixe, legumes e fruta. ** Morava iti na trg, da kupiva ribe, zelenjavo in sadje.

Sofia: Também é preciso ir ao talho, porque já não há carne nenhuma. ** Tudi k mesarju je potrebno iti, ker nimamo nič mesa.

Mãe: Bom, ainda há bifes, mas só dão para uma refeição. ** Imamo še zrezke, ampak samo za en obrok.

Sofia: Temos de ir à padaria e à mercearia? ** Morava iti v pekarno in špecarijo?

Mãe: Vamos antes ao supermercado e fazemos lá o resto das compras. ** Greva prej v supermarket in tam nakupiva ostalo.

Apresentação 1 ** Predstavitev 1

Presente do indicarivo ** Sedanji čas

Verbo dar ** glagol dati

Verbo pôr ** glagol položiti

(eu ** jaz)	dou ** dam	ponho ** položim
(tu ** ti)	dás** daš	pões** položiš
(você ** Vi)	dá ** daste	põe ** položite
(ele, ela ** on, ona)	dá ** da	põe ** položi
(nós ** mi)	damos ** damo	pomos ** položimo
(vocês **vi)	dão ** daste	põem ** položite
(eles, elas ** oni, one)	dão ** dajo	põem ** položijo

Apresentação 2 ** Predstavitev 2

Indefinidos variáveis ** Nedoločene stvari ali osebe – spremenljivo

singular ** ednina		plural ** množina
masculino** moški spol	feminino ** ženski spol	masculino** moški spol	feminino ** ženski spol
algum ** nekdo (pessoa), nekaj (coisa)	alguma ** nekdo (pessoa), nekaj (coisa)	alguns ** nekateri (pessoa), nekaj (coisa)	algumaa ** nekatere (pessoa), nekaj (coisa)	pessoas ** osebe ou ** ali coisas ** stvari
nennhum ** nihče (pessoa), nič (coisa)	nennhuma ** nobena (pessoa), nič (coisa)	nennhuns ** nihče (pessoa), nič (coisa)	nennhumas ** nobene (pessoa), nič (coisa)
muito ** veliko	muita ** veliko	muitos ** veliko	muitas ** veliko
pouco ** malo	pouca ** malo	poucos ** malo	poucas ** malo
todo ** vsi, vse	toda ** vse, vse	todos ** vsi, vse	todas ** vse, vse
outro ** drug	outra ** druga	outros ** drugi	outras ** druge

Indefinidos invariáveis ** Nedoločene stvari ali osebe – nespremenljivo

pessoas ** osebe	alguém ** nekdo	ninguém ** nihče
poisas ** stvari	tudo ** vse	nada ** nič

1. No biblioteva da escola há muitos livros. ** V šolskiknjižnjici je veliko knjig.

Estão lá sempre muitos alunos a estudar. ** Tam je vedno veliko učencev, ki se učijo.

2. Vou ao supermercado, porque há pouco leite. ** Grem v supermarket, ker imamo samo malo mleka.

A esta hora há lá pouco gente a fazer copmpras. ** Ob tej uri je tam malo ljudi, ki bi kupovali.

3. Não gosto deste livro. Vou ler outro. ** Ta knjiga mi ni všeč. Grem brat drugo.

4. Não há outra pessoa para fazer este trabalho? ** Ali ni druge osebe, ki bi opravila to delo?

5. – Há algum exercício para corrigir? ** Ali je kakšna vaja za popravit?

- Não, não há nenhum. ** Ne, ni nobene.

6. – Tens algum amigo no Canadá, Steve? ** Imaš kakšnega prijatelja v Kanadi, Steve?

- Não, não tenho nenhum. ** Ne, nobenega nimam.

7. A D. Ana vai à praça todas as semanas. ** D. Ana gre vsak teden na trg.

8. Toda a família se reúne no Natal em casa da avó. ** Vsa družina se za Božič zbere pri babici.

9. – Está alguém no escritório? ** Ali je kdo v pisarni?

- Não. À noite não está lá ninguém. ** Ne. Ponoči ni nikogar tam.

10. – Não fazes nada, Rui! Tenho de fazer sempre tudo sozinha. ** Nič ne delaš, Rui! Vedno moram vse sama narediti.

Apresentação 3 ** Predstavitev 3

Pergunta – Resposta ** Vprašanje – Odgovor

Resposta ** Odgovor

Pergunta afirmativa	Afirmativa ** potrditev	Negativa ** zanikanje
Ainda ... ? ** Že ..	Sim, ainda ...	Não, já não ...
Já ... ?	Sim, já ...	Não, ainda não ...

Resposta ** Odgovor

Pergunta negativa	Negativa ** zanikanje	Afirmativa ** potrditev
Ainda não ... ?	Não, ainda não ...	Sim, já ...
Já não ... ?	Não, já não...	Sim, ainda ...

1. - Ainda há pão? ** Je že kruh?

- Sim, ainda há algum. ** Da, nekaj ga je že.

- Não, já não há nenhum. ** Ne, nič več ga ni.

2. – Já falas bem português? ** Ali že dobro govoriš portugalsko?

- Sim, já falo alguma coisa. ** Da, nekaj že govorim.

- Não, ainda não falo muito bem. ** Ne, ne govorim še dobro.

3. – Ainda não conheces o Steve? ** Še ne poznaš Steva?

- Não, ainda não conheço. ** Ne, ne poznam ga še.

- Sim, já conheço. ** Da, ga že poznam.

4. - Já não há fruta? ** Ali ni več sadja?

- Não, já não há nenhuma. ** Ne, nič več ga ni.

- Sim, ainda há alguma. ** Da, nekaj ga je še.

Apresentação 4 ** Predstavitev 4

Imperativo ** Velelnik

	Imperativo (afirmativo) - Velelnik
Presente do indicativo	Verbos em -ar
	singular		plural
	formal	informal	formal e informal

(eu) falo	Fale!		Falem!
(ele) fala		Fala

	Imperativo (afirmativo) - Velelnik
Presente do indicativo	Verbos em –er e -ir
	singular		plural
	formal	informal	formal e informal

(eu) como abro	Coma! Abra!		Comam! Abram!
(ele) come abre		Come! Abre!

- Está aqui muito calor. ** Tukaj je zelo vroče.

- Abre a janela! ** Odpri okna!

1. - Estamos cheios de sede. ** Zelo smo žejni.

- Bebam o sumo de laranja! ** Pijte pomarančni sok!

2. - Tenho frio. ** Zebe me.

- Vesta o casaco, mãe! ** Obleči suknjič, mama!

3. - Estou chei de fome. ** Zelo sem lačna.

- Come a fatia de bolo, Sofia! ** Pojej košček kolača, Sofia!

http://portugalscina.blogspot.com/2009/02/poglavje-31-velelnik.html

Texto ** Besedilo

A Sofia e a mãe estão na praça, junto à banca do peixe. ** Sofia in mama sta ob stojnici z ribami.

Peixeira: Ó freguesa, olha para esta marvilha de pescada! ** Prodajalka rib: Soseda, poglejte to čudovito (belo) ribo!

D. Ana: A como é o quilo? ** Po koliko je kila?

Peixeira: A 12,50€, mas é muito branquinha. ** Po 12,50€, vendar je zelo bela.

D. Ana: Então veja lá quanto pesa essa aí. ** Torej poglejte, koliko tehta tale.

Peixeira: Tem 1,200 kg. Vai inteira ou corto para cozer? ** Ima 1,2 kg. Želite celo ali narežem za kuhati?

D. Ana: Para cozer, mas em postas pequenas. Quanto é? ** Za kuhati, ampak narežite na majhne koščke.

Peixeira: Faço já conta .... São 15€. ** Že računam ... 15€.

D. Ana: Faz favor. ** Izvolite.

Peixeira: Aqui tem o seu troco e muito obrigada. ** Tu je vaš drobiž in najlepša hvala.

Em seguida, enquanto a D. Ana vai à banca dos legumes comprar dois quilos de cenouras, duas alfaces,

um molho de agriões e uma couve portuguesa, ....

** Med tem, ko gre D. Ana na stojnico z zelenjavo kupit dve kili korenja, dve solati,

krešino omako in zeljnato glavo, ...

... a Sofia dirige-se à banca da fruta e compra um quilo de pêras, um cacho de bananas e um ananás dos Açores.

** ... se Sofija usmeri k stojnici s sadjem in kupi en kilogram hrušk, šop banan in ananas iz Azorov.

Related articles by Zemanta

• Poglavje 27 - tale, tisti, tista ... (portugalscina.blogspot.com)