Kaj je tisto tam, Miguel? O que é aquilo ali, Miguel?

Image by Chris Gin via Flickr

Unidade 03 O que é aquilo ali, Miguel?

Poglavje 03 Kaj je tisto tam, Miguel?

Steve : O que é aquilo ali, Miguel? ** Kaj je tisto tam, Miguel?

Miguel : Aquilo é a escola onde estudamos. ** Tisto je šola, kjer se učimo.

Paulo : Olá, Miguel! ** Živjo, Miguel!

Miguel : Olá! Este é o meu amigo americano, o Steve harris. ** Živjo! To je moj ameriški prijatelj Steve Harris.

Paulo : Olá, Steve! Falas português? ** Živjo, Steve! Govoriš portugalsko?

Steve : Um bocadinho. Ando numa escola de português para estrangeiros. ** Malo. Hodim v šolo portugalščine za tujce.

Paulo : E tens muitos colegas? ** In imaš veliko kolegov?

Steve : Tenho. Na minha aula somos quinze. ** Imam. V našem razredu nas je petnajst.

Miguel : Bom. Vamos, Steve? Até amanhã, Paulo. ** Dobro, gremo, Steve? Nasvidenje jutri, Paulo.

Paulo : Até amanhã, Miguel. Adeus, Steve. ** Nasvidenje jutri, Miguel. Adijo (zbogom), Steve.

Apresentação 1 ** Predstavitev 1

Cardinais 1 a 20 ** števila 1 do 20

1 – um/uma ** en/ena	11 – onze ** enajst
2 – dois/duas ** dva/dve	12 – doze ** dvanajst
3 – três ** tri	13 – treze ** trinajst
4 – quatro ** štiri	14 – catorze ** štirinajst
5 – cinco ** pet	15 – quinze ** petnajst
6 – seis ** šest	16 – dezasseis ** šestnajst
7 – sete ** sedem	17 – dezassete ** sedemnajst
8 – oito ** osem	18 – dezoito ** osemnajst
9 – nove ** devet	19 – dezanove ** devetnajst
10 – dez ** deset	20 – vinte ** dvajset

Apresentação 2 ** Predstavitev 2

Artigos indefinidos ** nedoločni členi

masculino	feminino
um	uma

Um livro

Uma caneta

Um aluno

Uma professora

Apresentação 3 ** Predstavitev 3

verbo ter ** glagol imeti

Presente do indicativo * sedanji čas

eu ** jaz	tenho ** imam
tu ** ti	tens ** imaš
você ** Vi	tem ** imate
ele, ela ** on, ona	tem ** ima
nós ** mi	temos ** imamo
vocês ** vi	têm ** imate
eles, elas ** oni, one	têm ** imajo

Tens uma caneta, Miguel ? ** Ali imaš svinšnik, Miguel?

Não, não tenho, mas a Sofia tem. ** Ne, nimam, toda ima ga Sofija.

Vocês têm irmãos? ** Ali imate kaj bratov?

Sim, temos. Temos quatro irmãos. ** Da mimamo. Imamo štiri brate.

Apresentação 4 ** Predstavitev 4

Pronomes demonstrativos	Advérbios de lugar
isto ** to	aqui ** tukaj
isso ** tisto	aí ** tam (perto**blizu)
aquilo ** tisto	ali ** tam (daleč ** longe)

singular ** ednina

plural ** množina

masculino (m) ** moški spol	feminino (f) ** ženski spol	masculino (m) ** moški spol	feminino (f) ** ženski spol
este ** ta	esta ** ta	estes ** ti	estas ** te	(aqui)
esse ** tisti	essa ** tista	esses ** tisti	essas ** tiste	(aí)
aquele ** tisti	aquela ** tista	aqueles ** tisti	aquelas ** tiste	(ali)

Apresentação 5 ** Predstavitev 5

verbos regulares em -ar ** pravilni glagoli na -ar

andar ** hoditi

Presente do indicativo ** sedanji čas

eu	ando ** hodim
tu	andas ** hodiš
você	anda ** hodite
ele, ela	anda ** hodi
nós	andamos ** hodimo
vocês	andam ** hodite
eles, elas	andam ** hodijo

Eu falo esloveno ** Jaz govorim slovensko.

Tu estudas matemática ** Ti študiraš matematiko.

Você joga ténis. ** Vi igrate tenis.

Ele anda na Univerzidade. ** On hodi na Univerzo.

Ela trabalha no Porto. ** Ona dela v Portu.

Nós moramos em Lisboa. ** Mi stanujemo v Lizboni.

Vocês trabalham em Liubliana. ** Vi delate v Ljubljani.

Eles jogam futebol. ** Oni igrajo nogomet.

Elas estudam línguas. ** One študirajo jezike.

A familia Santos mora em Lisboa. O Sr. Santod trabalha numa empresa e a D. Ana é empregada num escritório.

** Družina Santos stanuje v Lizboni. G. Santos dela v nekem podjetju, D. Ana je zaposlena v pisarni.

Os filhos – o Miguel, a Sofia e o Rui – andam todos na escola ** Otroci – Miguel, Sofia in Rui – hodijo v šolo :

O Migel tem 18 anos, a Sofia 17 e o Rui tem 12 anos. ** Miguel je star 18 let, Sofia 17 in Rui 12 let.

O Miguel estuda Ciências, mas a Sofia não. ** Miguel študira znanosti, toda Sofia ne.

Ela gosta mais de línguas e já fala inglês, francês e alemão. ** Ona ima rajši jezike in že govori angleško, francosko in nemško.

E o Rui? Gosta da escola? ** In Ruia? Ali ima rad šolo?

Gosta, porque tem lá muitos amigos, mas não estuda muito. ** Da, ker ima tam veliko prijateljev, vendar se ne uči veliko.

Gosta mais de futebol e já joga muito bem. ** Rajše ima nogomet in ga že zelo dobro igra.

Ti si Miguelov prijatelj, ali ne? Tu é que és o amigo do Miguel, não és?

Image via Wikipedia

Unidade 02 Tu é que és o amigo do Miguel, não és?

Poglavje 02 Ti si Miguelov prijatelj, ali ne?

Miguel : Desculpe. Você é o Steve Harris? ** Oprostite. Ali ste vi Steve Harris?

Steve : Sim sou. Sou o Steve Harris. ** Da, sem. Sem Steve Harris.

És o Miguel Santos. ** Ali ste Miguel Santos?

Miguel : Sim, sou. Como estás? ** Da, sem. Kako si?

Steve : Bem, obrigado. ** Hvala, dobro.

Miguel : Estes são os meus pais. ** To so moji starši / To sta moja starša.

Steve : Muito prazer. Como estão os senhores? ** Me veseli. Kako sta, gospa in gospod?

Sr. Santos : Bem, obrigado. ** Hvala, v redu.

D. Ana : Muito gosto, Steve. Bem-vindo a Lisboa. ** Zelo mi je v zadovoljstvo, Steve. Dobrodošel v Lizboni.

Miguel : Esta é minha irmã Sofia. ** To je moja sestra Sofia.

Sofia : Como está, Steve? ** kako si, Steve?

Miguel : E este é o meu irmão Rui. ** In to je moj brat Rui.

Rui : Olá! Tu é que és o amigo do Miguel, não és? ** Živjo! Ti si Miguelov prijatelj, ali ne?

presente do indicativo , verbo ser ** sedanji čas, glagol biti

Pronomes pessoais ** osebni zaimki

Presente do indicativo * sedanji čas

sujeito	afirmativa * ptritdilna oblika	negativa * nikalna oblika
eu ** jaz	sou ** sem	não sou ** nisem
tu ** ti	és ** si	não és ** nisi
você ** Vi	é ** ste	não é ** niste
ele, ela ** on, ona	é ** je	não é ** ni
nós ** mi	somos ** smo	não somos ** nismo
vocês ** vi	são ** ste	não são ** niste
eles, elas ** oni, one	são ** so	não são ** niso

Quem és tu? (Eu) sou o Steve ** Kdo si ti? (Jaz) sem Steve.

Quem é ela? (Ela) é D. Ana. ** Kdo je ona? (Ona) je D. Ana.

Quem são eles? (Eles) são o Miguel e o Rui. ** Kdo sta onadva? To sta Miguel in Rui.

Quem são eles? (Eles) são o Miguel, o Rui e a Sofia. ** Kdo so oni? To so Miguel, Rui in Sofia

Nota : no idioma eslovena tem dual para 2 pessoas e plural para mais de 2. **

Opomba : v slovenskem jeziku imamo dvojino za 2 osebi, množina je za več kot 2.

O Steve é o amigo do Miguel? Sim, é. ** Ali je Steve Miguelov prijatelj? Da, je.

O Rui é o pai da Sofia? ** Ali je Rui oče od Sofije? / Ali je Rui Sofijin oče?

Não, não é. É o irmão da Sofia. ** Ne, ni. Je brat od Sofije. / Ne, ni. Je Sofijin brat.

A Marta é secretária, não é? É, é. ** Marta je tajnica, ali ne? Da, je.

A Sofia não é irmã do Steve, pois não? ** Sofia ni sestra od Steva, ali ne? Sofia ni Stevova sestra, ali ne?

Não, não. ** Ne, ni.

artigos definidos ** določni členi
masculino ** moški spol	feminino ** ženski spol

singular ** ednina	o	a
plural ** množina	os	as

tratamento ** naslavljanje
formal	informal

singular ** ednina	você o senhor a senhora	tu
plural ** množina	os senhores as senhoras	vocês

Miguel : De onde és, Steve? ** Od/ Iz kje si. Steve?

Steve : Sou de Boston, no Estados Unidos de América. E vocês? ** Sem iz Združenih Držav Amerike. In vi?

Miguel : Eu, os meus pais e os dois irmãos somos de Lisboa. ** Jaz, moja starša in brata smo iz Lizbone.

Os meus avós são do Rio de Janeiro, no Brasil. ** Moji stari starši so iz Ria de Janeira, v Braziliji.

A minha avó é professora de português e o meu avô é o director da escola de línguas no Rio de Janeiro. **

Moja babica je učiteljica portugalščine in moj dedek je ravnatelj jezikovne šole v Rio de Janeiru.

A tia Celeste, irmã da minha mãe, é médica no hospital de Faro e o marido, o tio Fernando, é piloto de TAP. ** Teta Celeste, sestra moje mame, je zdravnica v bolnišnici v Faru. Njen mož, stric Fernando, je pilot pri TAP.

Os meus três primos são todos do Algarve. ** Moji trije bratranci so vsi iz Algarva.

Kako ti je ime? Como é que se chama?

Image via Wikipedia

Unidade 01 Como é que se chama?
Poglavje 01 Kako ti je ime?

Apresentações – predstavljanje
Nacionalidades – narodnosti
Profissções - poklici

Steve : Bom dia. Eu chamo-me Steve harris.« ** Dober dan. Ime mi je Steve Harris.«
E você? Como é que se chama? ** In vi? Kako vam je ime?
Marta : Chamo-me Marta Smith. ** Ime mi je Marta Smith.
Steve : Eu sou estudante. E você? ** Jaz sem študent. In vi?
Marta : Sou secretária. ** Sem tajnica.
Steve : Sou americano. Você tambem é americana? ** Sem Američan. Ali ste vi tudi Američanka?
Marta : Naõ, naõ sou americana. Sou portuguesa. ** Ne, nisem Američanka. Sem Portugalka.

Pergunta ** Vprašanje	Resposte ** Odgovor
Como (é que eu) me chamo? ** Kako mi je ime?	(Você) chamo se Pedro. ** Ime vam je Pedro.
Como (é que você) se chamo? ** Kako vam je ime?	(Eu) chamo me Pedro. ** Ime mi je Pedro.
Como (é que ele/ela) se chama? ** Kako mu je ime?	(Ele) chama-se Steve. **Ime mu je Steve.
Como (é que ela) se chama? ** Kako ji je ime?	(Ela) chama-se Marta. **Ime ji je Marta.

Eu sou professora, não sou aluna. ** Jaz sem učiteljica, nisem učenka.
Ele é aluno, não é professor. ** On je učenec, ni učitelj.

Ela é advogada, não é economista. ** Ona je odvetnica, ni ekonomistka.
Você é arquitecto, não é engenheiro. ** Vi ste arhitekt, niste inženir.
Você é médica, não é enfermeira. ** Vi ste zdravnica, niste medicinska sestra.
Você é tradutora, não é intérprete. ** Vi ste prevajalka, niste tolmačka.

afirmativa ** pritrdilna	negativa ** nikalna
(Eu) sou ** (Jaz) sem	(Eu) não sou ** (Jaz) nisem
(Tu) és ** (Ti) si	(Tu) não és ** (Ti) nisi
(Você) é ** (Vi) ste	(Você) não é ** (Vi) niste
(Ele/ela) é ** (On/ona) je	(Ele/ela) não é ** (On/ona) ni

Boa tarde. Chamo-me Madelena. ** Dober dan. Ime mi je Nadelena.
Sou portuguesa e sou professora. ** Sem Portugalka, sem učiteljica.
O Kurt também é professor, mas não é português, é alemão. ** Kurt je tudi učitelj, vendar ni Portugalec ampak Nemec.
E a Katarina? Qual é a nacionalidade e a profissão da Katarina? ** In Katarina? Kaj je po narodnosti in po poklicu?
Ela e eslovena e é tradutora. ** Ona je Slovenka, po poklicu prevajalka.
A Rafaela é italiana ou espanhola? É italiana. ** Je Rafaela Italijanka ali Španka? Je Italijanka.
E o Juan? Também é italiano? Não, é espanhol. ** In Juan? Ali je tudi Italijan? Ne, on je Španec.

país ** država	nacionalidade ** Narodnost	língua ** jezik
E.U.A ** ZDA	americano ** Američan americana ** Američanka	inglês ** angleščina ; angleški jezik
Suécia ** Švedska	sueco ** Šved sueca ** Švedinja	sueco ** švedščina ; švedski jezik
Japâo ** Japonska	japonês ** Japonec japonesa ** Japonka	japonês ** japonščina ; japonski jezik
Portugal ** Portugalska	português ** Portugalec portuguesa ** Portugalka	português ** portugalščina; portugalski jezik
Espanha ** Španija	espanhol ** Španec espanhola ** Španka	espanhol ** španščina; španski jezik
Eslovénia ** Slovenija	esloveno ** Slovenec eslovena ** Slovenka	esloveno ** slovenščina; slovenski jezik
Rússia ** Rusija	russo ** Rus russa ** Rusinja	russo ** ruščina; ruski jezik
Alemanha ** Nemčija	alemão ** Nemec alemã ** Nemka	alemão ** nemščina; nemški jezik
Bélgica ** Belgija	belgo ** Belgijec belga ** Belgijka	francês ** francoščina; francoski jezik
Itália ** Italija	italiano ** Italijan italiana ** Italijanka	italiano ** italijanščina; italijanski jezik
França ** Francija	francês ** Francoz francesa ** Francozinja	francês ** francoščina; francoski jezik
Brasil ** Brazilija	brasileiro ** Brazilec brasileira ** Brazilka	português ** portugalščina; portugalski jezik
Inglaterra ** Anglija	inglês ** Anglež inglesa ** Angležinja	inglês ** angleščina ; angleški jezik
Áustria ** Avstrija	austríaco ** Avstrijec austríaca ** Avstrijka	alemão ** nemščina; nemški jezik
Holanda ** Holandija	holandês ** Holandec holandesa ** Holandka	holandês ** holandšćina; holandski jezik
Suíça ** Švica	suíço ** Švicar suíça ** Švicarka	francês ** francoščina italiano ** italijanščina alemão ** nemščina

Sumário ** Povzetek

Objectivos funcionais ** praktični izrazi

Cumprimentar ** pozdravljati	Bom dia Boa tarde
Dar ênfase ** poudariti	Como é que se chama?
Dar informações pessoais ** dati osebne podatke	Chamo-me Madalena. Sou professora. Sou portuguesa.
Pedir informações pessoais ** vprašati za osebne podatke	Como é que se chama? Qual é a profissão da Paula? Qual é a nacionalidade do Kurt?

Related articles by Zemanta

• Spain and Portugal bid for 2018 World Cup (telegraph.co.uk)
• Paradise - raj (ismaberamyphotos.blogspot.com)

Uvod - Introdução - Introduction

Image via Wikipedia

Eu aprendei os basicos de portugues com ajuda de livro »Português sem fronteiras” - autores Olga Mata e Isabel Coimbra. Este blog e um parte de esso livre, eu vou adicionar os meus traduções no minha lingua materna - idioma eslovena.

Antes de continuar a ler este blog, você tem a ler Introdução do outro blog


Osnov portugalščine sem se učil s pomočjo knjige »Português sem fronteiras”(Portugalščina brez meja) - avtorici Olga Mata in Isabel Coimbra. Ta blog je del te knjige, dodal bom prevode v mojem materinem leziku - v slovenščini. Še prej pa preberite uvod iz drugega bloga

Pronuncia – Izgovorjava

ver - glej : http://portugalscina.blogspot.com/2008/12/uvod.html

I was learning basic Portuguese with a help of book »Português sem fronteiras” (Portuguese without borders) - authors Olga Mata and Isabel Coimbra. This blog is a part of this book, I will add translations in my native language - slovenian.
Before you continue to read this blog, I advice you to read Introduction from my another blog

Related articles by Zemanta

• Lisbon (americablog.com)
• Ljubljana afternoon - popoldne (ismaberamyphotos.blogspot.com)
• Few months later - February 2009 (free-opportunities.blogspot.com)
• Love, Art and Coimbra (new-art.blogspot.com)
• Poglavje 44 - vprašalnice (portugalscina.blogspot.com)