Image by Chris Gin via Flickr
Unidade 03 O que é aquilo ali, Miguel?
Poglavje 03 Kaj je tisto tam, Miguel?
Steve : O que é aquilo ali, Miguel? ** Kaj je tisto tam, Miguel?
Miguel : Aquilo é a escola onde estudamos. ** Tisto je šola, kjer se učimo.
Paulo : Olá, Miguel! ** Živjo, Miguel!
Miguel : Olá! Este é o meu amigo americano, o Steve harris. ** Živjo! To je moj ameriški prijatelj Steve Harris.
Paulo : Olá, Steve! Falas português? ** Živjo, Steve! Govoriš portugalsko?
Steve : Um bocadinho. Ando numa escola de português para estrangeiros. ** Malo. Hodim v šolo portugalščine za tujce.
Paulo : E tens muitos colegas? ** In imaš veliko kolegov?
Steve : Tenho. Na minha aula somos quinze. ** Imam. V našem razredu nas je petnajst.
Miguel : Bom. Vamos, Steve? Até amanhã, Paulo. ** Dobro, gremo, Steve? Nasvidenje jutri, Paulo.
Paulo : Até amanhã, Miguel. Adeus, Steve. ** Nasvidenje jutri, Miguel. Adijo (zbogom), Steve.
Apresentação 1 ** Predstavitev 1
Cardinais 1 a 20 ** števila 1 do 20
| 1 – um/uma ** en/ena | 11 – onze ** enajst |
| 2 – dois/duas ** dva/dve | 12 – doze ** dvanajst |
| 3 – três ** tri | 13 – treze ** trinajst |
| 4 – quatro ** štiri | 14 – catorze ** štirinajst |
| 5 – cinco ** pet | 15 – quinze ** petnajst |
| 6 – seis ** šest | 16 – dezasseis ** šestnajst |
| 7 – sete ** sedem | 17 – dezassete ** sedemnajst |
| 8 – oito ** osem | 18 – dezoito ** osemnajst |
| 9 – nove ** devet | 19 – dezanove ** devetnajst |
| 10 – dez ** deset | 20 – vinte ** dvajset |
Apresentação 2 ** Predstavitev 2
Artigos indefinidos ** nedoločni členi
| masculino | feminino |
| um | uma |
Um livro
Uma caneta
Um aluno
Uma professora
Apresentação 3 ** Predstavitev 3
verbo ter ** glagol imeti
| Presente do indicativo * sedanji čas |
| eu ** jaz | tenho ** imam |
| tu ** ti | tens ** imaš |
| você ** Vi | tem ** imate |
| ele, ela ** on, ona | tem ** ima |
| nós ** mi | temos ** imamo |
| vocês ** vi | têm ** imate |
| eles, elas ** oni, one | têm ** imajo |
Tens uma caneta, Miguel ? ** Ali imaš svinšnik, Miguel?
Não, não tenho, mas a Sofia tem. ** Ne, nimam, toda ima ga Sofija.
Vocês têm irmãos? ** Ali imate kaj bratov?
Sim, temos. Temos quatro irmãos. ** Da mimamo. Imamo štiri brate.
Apresentação 4 ** Predstavitev 4
| Pronomes demonstrativos | Advérbios de lugar |
| isto ** to | aqui ** tukaj |
| isso ** tisto | aí ** tam (perto**blizu) |
| aquilo ** tisto | ali ** tam (daleč ** longe) |
| singular ** ednina | plural ** množina |
| masculino (m) ** moški spol | feminino (f) ** ženski spol | masculino (m) ** moški spol | feminino (f) ** ženski spol |
|
| este ** ta | esta ** ta | estes ** ti | estas ** te | (aqui) |
| esse ** tisti | essa ** tista | esses ** tisti | essas ** tiste | (aí) |
| aquele ** tisti | aquela ** tista | aqueles ** tisti | aquelas ** tiste | (ali) |
Apresentação 5 ** Predstavitev 5
verbos regulares em -ar ** pravilni glagoli na -ar
andar ** hoditi
| Presente do indicativo ** sedanji čas |
| eu | ando ** hodim |
| tu | andas ** hodiš |
| você | anda ** hodite |
| ele, ela | anda ** hodi |
| nós | andamos ** hodimo |
| vocês | andam ** hodite |
| eles, elas | andam ** hodijo |
Eu falo esloveno ** Jaz govorim slovensko.
Tu estudas matemática ** Ti študiraš matematiko.
Você joga ténis. ** Vi igrate tenis.
Ele anda na Univerzidade. ** On hodi na Univerzo.
Ela trabalha no Porto. ** Ona dela v Portu.
Nós moramos em Lisboa. ** Mi stanujemo v Lizboni.
Vocês trabalham em Liubliana. ** Vi delate v Ljubljani.
Eles jogam futebol. ** Oni igrajo nogomet.
Elas estudam línguas. ** One študirajo jezike.
A familia Santos mora em Lisboa. O Sr. Santod trabalha numa empresa e a D. Ana é empregada num escritório.
** Družina Santos stanuje v Lizboni. G. Santos dela v nekem podjetju, D. Ana je zaposlena v pisarni.
Os filhos – o Miguel, a Sofia e o Rui – andam todos na escola ** Otroci – Miguel, Sofia in Rui – hodijo v šolo :
O Migel tem 18 anos, a Sofia 17 e o Rui tem 12 anos. ** Miguel je star 18 let, Sofia 17 in Rui 12 let.
O Miguel estuda Ciências, mas a Sofia não. ** Miguel študira znanosti, toda Sofia ne.
Ela gosta mais de línguas e já fala inglês, francês e alemão. ** Ona ima rajši jezike in že govori angleško, francosko in nemško.
E o Rui? Gosta da escola? ** In Ruia? Ali ima rad šolo?
Gosta, porque tem lá muitos amigos, mas não estuda muito. ** Da, ker ima tam veliko prijateljev, vendar se ne uči veliko.
Gosta mais de futebol e já joga muito bem. ** Rajše ima nogomet in ga že zelo dobro igra.
Ni komentarjev:
Objavite komentar