Dicionário Português-Português S T U W X Z

Image via Wikipedia

Por Francis de Souza e Marcos Palacios
Por Radovan Zupanc (esloveno)



NO BRASIL = em Portugal (inglês) *esloveno  
Brazilsko = na Portugalskem (angleško) * slovensko   
Portuguese - Brazil = Portuguese – Portugal (english) * slovenian

- S -

SACO DE DORMIR = saco-cama (sleeping bag) * spalna vreča
SACOLA = saco (bag) * vreča
SALVA-VIDAS = banheiro * kopališki mojster (reševalec)
SANDÁLIA = sandálias (sandals) * sandali
SANDUÍCHE = sandes (sandwich) * sendvič
SAPATO = sapatos (shoes) * čevlji
SEÇÃO = secção (section) * oddelek, sekcija
SEMÁFORO = semáforos (traffic lights) * semafor
SEU > SUA = teu > tua (your, yours) * tvoj / tvoja
SEU/S > SUA/S, DE VOCÊS = vosso/s > vossa/s (your, yours) * vaš
SHORT/S, CALÇÃO = calções (shorts) * hlače (kratke)
SÍTIO = quinta (farm) * kmetija, posestvo
SOBRENOME = apelido (surname, family name) * priimek
SORVETE = gelado (ice cream) * sladoled
SOTAQUE = acento (accent) * poudarek, akcent
SUBIR = trepar (to climb) * plezati
SUCO (de fruta) = sumo (juice) * sok
SUNGA, CALÇÃO DE BAHNO = calções de banho (swimming trunks) * kopalke

- T -

TÁBUA DE PASSAR ROUPAS = tábua de passar a ferro (ironing board) * likalna miza
TALÃO DE CHEQUES = livro de cheques (check book) * čekovna knjižica
TANQUE DE COMBUSTÍVEL = depósito * bencinski tank
TAMPA DE REFRIGERANTE, CHAPINHA = cápsula
TCHAU = adeus (bye) * adijo
TELA = ecrã, ecran (screen) * ekran
TELEFONE CELULAR = telemóvel * mobilni telefon
TÊNIS = sapatos de ténis (sneakers) * superge
TÊNIS, TÊNIS DE MESA = ténis, ténis de mesa (tennis, table tennis) * tenis, namizni tenis (ping pong)
TERMÔMETRO = termómetro (thermometer) * termometer , toplomer
TERNO (roupa) = fato (suit) - * obleka
TÉRREO (prédio) = rés do chão (ground floor) * pritličje
TETO = tecto (ceiling) * strop
TETO SOLAR (de auto) = tejadilho de abrir *
TINTUREIRO, LAVANDERIA = lavandaria (laudry) * čistilnica
TIRAR A ROUPA = despir-se (to take off one's clothes) * sleči se
TOCA-FITAS = leitor de cassetes * kasetofon
TOMAR SOL = apanhar sol (to sunbathe) * sončiti se
TORQUE (de motor) = binário
TOPO = cimo (top) * vrh
TORTA DE CREME = pastel de nata (Portuguese pie) * kremna torta
TRANCAR = fechar à chave (to lock) * zakleniti
TRANSA = queca - * spodnje hlačke
TRATOR = tractor (tractor) * traktor
TRAVESSEIRO = almofada (pillow) * blazina (vzglavna)
TRECHO (de estrada) = troço
TREM = comboio (train) * vlak
TREM DE CARGA = comboio de mercadorias (cargo train) * tovorni vlak
TRILHÃO (quantidade) = bilião
TRILHO = carril (railway)
TUDO BEM? = Como estás/estão? (how are you?) * kako si?

- U -

UM BOCADO/BOCADINHO = um pouco/pouquinho (a little, a little bit) * čisto malo
URSO DE PELÚCIA = urso de peluche (teddy bear) * plišasti medvedek

- V -

VAGA-LUME = pirilampo (glow-worm)
VASO SANITÁRIO = sanita (toilet) * kopalnica
VENDA POR ATACADO = venda por grosso *   veleprodaja
VENDA NO VAREJO = venda a retalho *  maloprodaja
VENDEDOR/A = empregado/a (sales assistant) * prodajalec / prodajalka
VERMELHO/A = encarnado/a (red) * rdeč
VÍDEO, VIDEOCASSETE = vídeo-gravador (video recorder)
VITRINA (de loja) = montra ["vitrine" também se usa] (shop window) * izložba
VOCÊ = tu (you) * ti , Vi
VOLTAR = regressar, voltar (to return) * vrniti (se)

- X -

XADREZ = aos quadrados (checkered) * šah, kvadratast
XÍCARA = chávena (cup) * skodelica za kavo ali čaj

- Z -

ZÍPER = fecho de correr (zip) * poštna številka

Related articles by Zemanta

• Acham que se pode tomar banho? Mislite, da se da kopati? (portugalscinabrezmeja.blogspot.com)
• Get shares with me2everyone (me2everyone-ismabera.blogspot.com)