Dicionário Português-Português F G I J L

Image via Wikipedia

Por Francis de Souza e Marcos Palacios
Por Radovan Zupanc (esloveno)
















NO BRASIL = em Portugal (inglês) *esloveno  
Brazilsko = na Portugalskem (angleško) * slovensko  Portuguese - Brazil = Portuguese – Portugal (english) * slovenian

- F -

FAIXA DE PEDESTRE (ruas) = passadeira de peões (pedestrian crossing)  * prehod za pešce
FAZER COMPRAS = ir às compras (to go shopping)  * nakupovati
FAZER TRICÔ = fazer malha (to knit) 
FAZER UM CURSO = tirar um curso (to attend a course)  *  biti na tečaju
FERRO DE PASSAR = ferro-de-engomar (iron)   * likalnik
FICHÁRIO = ficheiro ([index] card)   * kartica
FILA = bicha (queue)  
FIO = cabo (cable)   * žica ; kabel
FITA DE VÍDEO, VÍDEO = cassete de vídeo (video cassette)  * video kaseta
FLORICULTURA = florista (florist)  * cvetličar
FONE = auscultador (phone, head phone)   *  telefonska slušalka
FRENTISTA = empregado de bomba de gasolina (gas station employee) *  črpalkar
FUMAÇA = fumo (smoke)   *  dim
FURADEIRA = berbequim    *  roštilj
FREIO (de automóvel) = travão   *  zavora

- G -

GAITA = harmônica (harmonica)  * orglice
GARÇOM/GARÇONETE = empregado/a, criado/a (waiter/waitress)  *natakar ; kelner
GELADEIRA = frigorífico (fridge)  *  hladilnik
GINÁSIO = liceu (gymnasium)   * gimnazija
GOLEIRO (futebol) = guarda-redes * vratar
GRAFITE (para lapiseiras) = mina   *  minca
GRAMA/GRAMADO = relva (grass, lawn)   * trava
GRAMPEADOR (de escritório) = agrafador (O grampo é chamado "agrafe" em Portugal)
GUARDANAPO, PANO DE PANELA = pano de cozinha (dish cloth)  * serveta
GUARDA-ROUPA, ARMÁRIO = roupeiro (wardrobe)  * garderoba
GUINDASTE, GUINCHO = grua (crane)  * vrana

- I -

INGRESSO, ENTRADA = bilhete (ticket)  * vstopnica
IR À AULA = ir às aulas (to go to the lesson)  * iti k pouku
IR EMBORA = ir-se embora, partir (to leave, to go)   * oditi
ISOPOR = esferovite

- J -

JAQUETA (peça de vestuário) = blusão * jakna
JARRA = jarro (jug) * vaza
JIPE = todo-o-terreno (jeep) * jeep
JOALHERIA = joalharia (jewelry shop) * draguljarna
JOGAR BOLA = jogar à bola (to play ball/football) * igrati nogomet, brcati žogo
JOGAR CARTAS/BARALHO = jogar às cartas (to play cards) * igrati karte

- L -

LAMPIÃO À GÁS = candeeiro à gás (gas lamp) * plinska svetilka
LANCHONETE, BAR, PADARIA = pastelaria (snack bar, bakery) * slaščičarna
LEGAL = giro/a (nice, great) * lepo, v redu
LINGÜIÇA = chouriço (sausage) * klobasa
LIQUIDIFICADOR = batedora (blender)
LISTA TELEFÔNICA = lista telefónica (telephone directory) * telefonski imenik
LISTRADO/A = às riscas (striped)
LOIRO/A = louro/a (blond)  * blond, svetlolas
LOJA DE ROUPAS = loja de vestuário, pronto-a-vestir (clothes shop)   * prodajalna z oblačili
LOUSA, QUADRO NEGRO = lousa, quadro preto (black board) - * posoda
LUSTRE = candeeiro (lamp) * luč, svetilka
LUVA = luvas (gloves) * rokavice

Origem / Vir / Source : http://www.ca.ua.pt/abruna/dicionario.html

Related articles by Zemanta

• A week in Portugal: Porto (apostcardaday.blogspot.com)
• Get shares with me2everyone (me2everyone-ismabera.blogspot.com)