Dicionário Português-Português M N O P Q R

Image by Fr Antunes via Flickr

Por Francis de Souza e Marcos Palacios
Por Radovan Zupanc (esloveno)





NO BRASIL = em Portugal (inglês) *esloveno  
Brazilsko = na Portugalskem (angleško) * slovensko   
Portuguese - Brazil = Portuguese – Portugal (english) * slovenian

- M -

MAMÃO (PAPAIA) = papaia (papaya)
MANCHA ROXA/PRETA = nódoa negra (bruise) * črn madež
MARIONETE = marioneta (puppet) * lutka
MARROM (cor) = castanho (brown)   * rjav
MEIAS = peúgas (socks) - * nogavice
MEIA-CALÇA = meias-calças (tights) * kratke hlače
MELÃO = meloa, melão (melon) * melona
MENOR = mais pequeno/a (smaller) * manjši
MILÊNIO = milénio (millennium) * tisočletje
MENINO = puto (young boy) - * fant
MOÇA = rapariga (young lady) - * dekle
MONITOR (de computador, de tv) = écran * ekran
MORAR = viver (to live) * živeti
MOTO, MOTOCICLETA = mota (motorcycle) * motor, motorno kolo
MOTORISTA = condutor, motorista (driver) * šofer
MOTORISTA DE ÔNIBUS = motorista de autocarro (bus driver) * voznik avtobusa
MOTORISTA DE TAXI, TAXISTA = taxista (taxi driver) * taksist
MUITO = imenso (a lot, very much) * zelo
MUITO PRAZER = muito gosto/prazer (nice to meet you) * (zelo) me veseli
MULTA (de trânsito, etc) = coima (crowd) * gneča

- N -

NA FRENTE (DE/A) = à frente [de] * pred ; na čelu
NECROTÉRIO = morgue   *  mrtvašnica
NESTA ÉPOCA DO ANO = nesta altura do ano * ob tem letnem času

- O -

ODÔMETRO (automóvel) = conta-quilómetros   * kilometer števec
OI = olá (hallo, hi)   * živjo
ÓLEO DIESEL = gasóleo   * nafta (diezel gorivo)
OMELETE = omeleta (omelet) * omleta
ÔNIBUS = autocarro * avtobus 
ORELHÃO = cabine telefónica * telefonska govorilnica
ÓTIMO = óptimo * zelo dobro

- P -

PAGAR NO CAIXA = pagar à caixa * plačati na blagajni
PAINEL (de automóvel) = "tablier" * armatura v avtomobilu
PANELA = caçarola (pan, saucepan) * lonec ; posoda
PAPAI > MAMÃE = papá > mamã * oči > mami
PAPEL HIGIÊNICO = papel higiénico * toaletni papir
PASSAGEM, BILHETE = bilhete * vozovnica ; karta
PASTILHAS DE FREIO = calços do travão * delovne hlače
PATINAÇÃO = patinagem * kotalkanje
PÉ DE PATO, NADADEIRAS= barbatana * flipper
PÉ DIREITO (de qq. construção) = cércea (pé direito também é usado) * desna noga
PEDÁGIO = portagem * postaja
PEDESTRE = peão * pešec
PEGADOR DE PANELA = pega
PEGAR = apanhar * vzeti
PERUA (automóvel) = carrinha (van)
PIA = lavatório, lava-louça (sink) * posoda
PIMENTÃO = pimento * poper
PINTINHO = pintainho (chick)
PISTA DE ATERRISSAGEM = pista de aterragem (landing runway) * pristajalna steza
PLUG DE TOMADA = ficha
PONTO DE ÔNIBUS = paragem de autocarro * avtobusna postaja
POR FAVOR = se faz favor, faz favor (please) * prosim
POSTO DE GASOLINA = estação de serviço (gas station) * bencinska črpalka
PRATICAR ESPORTE = praticar desporto (to do sports) * trenirati (šport)
PRECISAR + INFINITIVO = precisar de + infinitivo (to have to) * morati
PREPARAR, FAZER = arranjar (to prepare, to do) * natediti, storiti
PRESENTE = prenda (gift, present) * darilo
PRESUNTO COZIDO = fiambre (cooked ham) * šunka
PRESUNTO CRU = presunto (raw ham) * pršut
PROJETOR = projector (projector) * zaščitnik
PROTEÇÃO = protecção (protection) * zaščita
PROVADOR, CABINE = gabinete de provas (fitting room)
PULAR = saltar (to jump, to hop) * skočiti
PULAR CORDA = saltar à corda (to jump/skip rope) * skakati z vrvico
PURÊ (DE BATATA) = puré [de batata] (mashed potato) * pire krompir
 

- Q -

QUEBRADO/A = avariado/a, partido/a (broken) * zlomljen, polomljen
QUEBRAR O BRAÇO = partir o braço (to braek one's arm) * zlomiti roko
QUILÔMETRO = quilómetro (kilometer) * kilometer

- R-

RABO = calda (tail) * rit
RALO, RALADOR = ralador (grater)
RAQUETE = raqueta (racket) * raketa
REACÇÃO = reacção (reaction)  * rekreacija
REGISTRO = registo (registration) * register
REMÉDIO = medicamento (medicine) * zdravilo
RESERVAR UM QUARTO = marcar um quarto (to reserve a room) * rezervirati sobo
RETÂNGULO = rectângulo (rectangle) * pravokotnik
RETIRAR = levantar (to fetch, to withdraw) * dvigniti, povleči
RETOMADAS (reacelerações de automóveis) = reprises
ROLO DE MACARRÃO = rolo de massa (rolling pin)
ROUPA DE BANHO, MAIÔ = fato de banho (bathing suit) * kopalke
ROXO = púrpura, violeta (purple)** v modricah, vijoličen

Related articles by Zemanta

• Kam si dal kladivo in žeblje? Onde é que puseste o martelo e as cavilhas? (portugalscinabrezmeja.blogspot.com)