Image by Professor Bop via Flickr
Poglavje 15 Mislite, da se da kopati?
Unidade 15 Acham que se pode tomar banho?
Diálogo ** Dialog
Sofia: Isto aqui é mesmo bonito, não é? ** Tole tukaj je pa res luštno, ali ne?
Miguel: Que sítio tão marvilhoso! Fizemos bem em escolhar este lugar. ** Res čudovito mestece! Dobro smo naredili, da smo izbrali to mesto.
Steve: A água é tão limpinha! Acham que se pode tomar banho? ** Voda je tako čista! Mislite, da se da kopati (Nota: kôpati)?
Miguel: É claro que se pode. O rio aqui não é perigoso e nesta altura do ano a água não deve estar nada fria.
** Seveda se da! Tukaj reka ni nevarna in ob tem letnem času voda ne bi smela biti mrzla.
Steve: Que pena! Não trouxemos os fatos de banho nem nada. ** Škoda! Nismo vzeli kopalk in sploh ničesar.
Miguel: Eu bem quiz trazer o meu ... ** Jaz sem hotel vzeti moje ....
Sofia: Não faz mal. Fica para amanhã. Vamos antes alugar um barco e dar uma volta pelas ilhas.
** Nič hudega, bo pač za jutri. Gremo prej najeti čoln in se odpeljemo do otokov.
Steve: Boa idea. Devem ser uma maravilha! ** Dobra ideja. Sigurno bo čudovito.
Apresentação 1 ** Predstavitev 1
Pretérito perfeito simples (P.p.s.) ** Pretekli čas
| Verbo fazer ** Glagol delati, storiti .. |
| (eu ** jaz) | fiz ** sem delal |
| (tu ** ti) | fizeste ** si delal (m), delala (f) |
| (você ** Vi) | fez ** ste delali |
| (ele, ela ** on, ona) | fez ** je delal, delala |
| (nós ** mi) | fizemos ** smo delali |
| (vocês ** vi) | fizeram ** ste delali |
| (eles, elas ** oni, one) | fizeram ** so delali, delale |
| Verbo querer ** Glagol želeti, hoteti, ... |
| (eu ** jaz) | quis ** sem želel |
| (tu ** ti) | quiseste ** si želel, želela |
| (você ** Vi) | quis ** ste želeli |
| (ele, ela ** on, ona) | quis ** je želel, želela |
| (nós ** mi) | quisemos ** smo želeli |
| (vocês ** vi) | quiseram ** ste želeli |
| (eles, elas ** oni, one) | quiseram ** so želeli, želele |
Apresentação 3 ** Predstavitev 3
Particula apassivante »se«
As pessoas podem tomar banho aqui? ** Se lahko ljudje tukaj kopajo?
Pode-se tomar banho aqui? ** Ali se tukaj lahko kopa?
No Norte as pessoas bebem muito vinho. ** Na Severu ljudje pijejo veliko vina.
No Norte bebe-se muito vinho. ** Na Severu se pije veliko vina.
Texto ** Besedilo
O Miguel e os amigos aproveitaram o fim-de semana prolongado e resolveram dar uma volta pelo centro de Portugal.
** Miguel in prijatelji so izkoristili podaljšan konec tedna in se odločili, da se gredo potepat proti notranjosti Portugalske.
Foram até à cidade de Tomar visitar o Convento de Cristo e depois subiram a serra em direcção à ilha do Lombo.
** Šli so do mesta Tomar, obiskali Convento de Cristo in se nato dvignili proti gorovju v smeri otoka Lombo.
Ficaram hospedados na estalagem da ilha que tem uma boa piscina, um ambiente agradável e uma ementa deliciosa.
** Nastanili so se v krčmi na otoku, kjer je lep bazen, čudovita okolica in okusna hrana.
A ilha do Lombo é pequena e fica bem no meio do rio Zêzere. ** Lombo je majhen otok na sredi reke Zêzere.
A estalagem, rodeada por árvores, ocupa practicamente toda a ilha. ** Krčma, obkrožena z drevesi, zavzema praktično cel otok.
Para chegar até lá, apanha-se o barco que faz carreira de hora a hora. ** Na otok se pride z ladjo, ki pelje vsako uro.
![Reblog this post [with Zemanta]](http://img.zemanta.com/reblog_b.png?x-id=87cde41e-c7f9-4f77-b5e1-f14e616f2a8c)
Ni komentarjev:
Objavite komentar