Ne meči peska v mene! Não me atires areia!

Poglavje 18 Ne meči peska v mene!

Unidade 18 Não me atires areia!

Diálogo ** Dialog

Sofia: Está quieto, Rui! Não me atires areia!

** Daj mir, Rui! Ne meči peska v mene!

Steve: Ufa! Está cá um calor! Nem sei como é que consegues estar aí deitada.

** Uf! To pa je vročina! Ne vem, kako ti uspe tukaj ležati.

Sofia: Já percebi. Queres companhia para tomar banho.

** Že razumem. Hočeš družbo za kópanje.

Rui: Embora! Vamos todos ao banho. ** Gremo se vsi kopat.

Sofia: Vão, vão. Eu fico aqui a apanhar sol.

** Pojdite. Jaz ostanem tu in se sončim.

Rui: O Miguel, já deste mergulhos dali, daquela rocha?

** Miguel, si že skočil na glavo iz tiste skale tam?

Miguel: Já, mas nem penses nisso. És muito pequeno.

** Že, ampak ti ne misli na to. Si še premajhen.

Steve: Anda, Rui. Traz o colchão. ** Dajmo, Rui. Prinesi blazino.

Apresentação 1 ** Predstavitev 1

Imperativo (negativo) ** Velelnik (negativen)

singular ** ednina

plural ** množina

formal	informal	formal e informal
Não atire!	Não atires!	Não atirem!

singular informal = singular formal + s

1. Pensa nisso. ** Misli na to.

Não pensas nisso. ** Ne misli na to.

2. Abra a janela, por favor. ** Odpri okno, prosim.

Não abras a janela, por favor. ** Ne odpri okna, prosim.

Apresentação 2 ** Predstavitev 2

Pretérito perfeito simples ** Preteklo čas

Verbo dar ** Glagol dati ..

(eu ** jaz)	dei ** sem dal
(tu ** ti)	deste ** si dal
(você ** Vi)	deu ** ste dali
(ele, ela ** on, ona)	deu ** je dal, dala
(nós ** mi)	demos ** smo dali
(vocês ** vi)	deram ** ste dali
(eles, elas ** oni, one)	deram ** so dali, dale Nota: dual sta dala, sta dali

1. O que é que deste à sua amiga? ** Kaj si dal svoji prijateljici?

Dei-lhe uma pulseira giríssima. ** Dal sem ji luštno zapestnico.

2. Quem é que me deu estas flores? ** Kdo mi je dal te rože?

Acho que foram os avós que te deram. ** Mislim, da sta bila dedek in babica, ki sta ti jih dala.

3. Vocês já me deram o dinheiro dos bilhetes? ** Ste mi že dali denar za karte?

Eu já dei, mas ela ainda não te deu. ** Jaz sem ti že dal, ona pa še ni dala.

Texto ** Besedilo

No Verão, a familia Santos vai de férias para a Costa da Caparica.

** Spomladi gre družina Santos na počitnice na Costa da Caparica.

Eles têm lá uma casa mesmo ao pé da praia.

** Tam imajo hišo praktično na plaži.

Naqueles dias em que faz realmente calor, costumam ficar o dia todo na praia.

** Ob teh res vročih dneh imajo navado, da so cel dan na plaži.

Levem sandes, fruta e a galeira cheia de refrescos.

** Vzamejo sendviče, sadje in hladilno torbo, polno svežih pijač.

A D.Ana e o Sr. Santos preferem ficar sentados à sombra, debaixo de chapéu, mas

a Sofia gosta de se deitar ao sol par ficar bem queimada.

** D. Ana in G. Santos raje sedita v senci, pod sončnikom,

Sofia pa se rada uleže na sonce, da bi lepo porjavela

O Miguel e o Rui estão mais tempo dentro que fora de água e, quando o mar está calmo,

vão a nadar até às outras praias.

** Miguel in Rui sta več v vodi kot zunaj nje in, kadar je morje mirno, plavate do drugih plaž.

No fim de dia, ao entardecer, dão um último margulho e vão a pé para casa ainda molhados.

** Konec dneva, ob mraku, še zadnjič skočita v vodo in gresta potem še mokra peš domov.

Related articles by Zemanta

• Poglavje 49 - desde in há (portugalscina.blogspot.com)