Pokazali smo ti vse, kar smo mogli ** Mostrámos-te tudo o que pudemos

Image via Wikipedia

Poglavje 20 Pokazali smo ti vse, kar smo mogli

Unidade 20 Mostrámos-te tudo o que pudemos

Diálogo ** Dialog

Rui: Que pena, Steve! Já te vais embora hoje. ** kakšna škoda, Steve! Danes že odhajaš.

Steve: Pois é. Passou tão depressa ... Mas valeu a pena. O meu portugês melhoru bastante e além disso fiz bons amigos em Portugal.

** Tako je. Tako hitro je minilo... Ampak, bilo je vredno. Moja portugalščina se je zelo izboljšala, poleg tega sem dobil dobre prijatelje na Portugalskem.

Sofia: E nós gostamos muito de te ter cá. Mostrámos-te tudo o que pudemos.

** In mi te imamo zelo radi. Pokazali smo ti vse, kar smo lahko.

Steve: Acho que vou ter saudades disto. ** Mislim, da bom to pogrešal.

Miguel: Deixa lá. No próximo ano sou eu que vou para os Estados Unidos. O meu pai já disse que sim.

** Pusti to. Naslednje leto grem jau v Združene države. Oče je že rekel, da grem.

Steve: Que bom. ** Lepo.

D. Ana: Toma, Steve. Estão aqui estas lembranças para ti e para os teus pais com os cumprimentos da familia Santos.

** Vzemi, Steve. Spominki zate in za tvoje starše z lepimi pozdravi od družine Santos.

Steve: Muito obrigado a todos. ** Vsem najlepša hvala.

Miguel: Então vamos descer. O pai já está no carro à nossa espera. ** Torej gremo dol. Oče že čaka v avtu.

Apresentação 1 ** Predstavitev 1

Pretérito perfeito simples ** Preteklo čas

Verbo poder ** Glagol moči, ...

(eu ** jaz)	pude ** sem lahko
(tu ** ti)	pudeste ** si lahko
(você ** Vi)	póde ** ste lahko
(ele, ela ** on, ona)	póde ** je lahko
(nós ** mi)	pudemos ** smo lahko
(vocês ** vi)	puderam ** ste lahko
(eles, elas ** oni, one)	puderam ** so lahko

Apresentação 2 ** Predstavitev 2

Pronomes pessoais ** Osebni zaimki

Complemento circunstancial

Preposições ** predlogi

(eu)	mim	de em para por sobre ...
(tu)	ti
(você) (o senhor (a senhora)	si

Isso é para mim. ** To je zame / za mene.

Isso é para ti. ** To je zate / za tebe.

Isso é para si, Sr. Santos. ** To je za Vas, g. Santos.

Isso é para ele. ** To je zanj / za njega.

Isso é para ela. ** To je zanjo / za njo.

Isso é para nós. ** To je za nas.

Isso é para vocês, Miguel e Steve. ** To je za vaju, Miguel in Steve.

Isso é para vocês, Miguel, Rui e Steve. ** To je za vas, Miguel, Rui in Steve.

Isso é para eles/ elas. ** To je za njih.

Isso é para os senhores. ** To je za gospode.

Isso é para as senhoras. ** To je za gospe.

Texto ** Besedilo

O Steve está no sala de embarque do Aeroporto da Portela à espera da chamada para o avião.

** Steve je v čakalnici na letališču Portela in čaka na poziv za letalo.

Contente por ir rever a família, mas triste por deixar Portugal que já considera um segundo país, recorda este último ano:

** Zadovoljen, ker bo ponovno videl družino, pa tudi žalosten, ker zapušča Portugalsko, ki mu je že kot druga domovina. Spominja se zadnjega leta:

De todos os sítios que visitou ficou particularmente encantado com a zone do Zêzere, a regão do Gerês e, claro está, a beleza das praias algarvias; os momentos felizes que passou em companhia dos rapazes e raparigas que cá conheceu e de quem fiqueu amigo; a família Santos que tão bom o acolheu e que ele nunca há-de esquecer.

** Od vseh krajev, ki jih je obiskal, ga je najbolj očaralo področje Zêzere, v regiji Gerês in, jasno je, lepota plaž v Algarvu; srečni trenutki, ki jih je preživel v družbi fantov in deklet, ki jih je spoznal in se z njimi spoprijateljil; družina Santos, ki ga je tako lepo sprejela in je ne more nikoli pozabiti.

Sabe, no entanto, que vai poder retribuir toda esta hospitalidade, pois o Miguel vai estudar para os Estados Unidos no ano que vem e a família Harris já o convidou para ficar lá em casa.

** Kakor koli že, ve, da bo lahko povrnil vso gostoljubnost, ker pride naslednje leto Miguel študirat v Združene Države in ga je družina Harris že povabila, da bi stanoval pri njih.

Related articles by Zemanta

• Poglavje 32 - primerjalniki (portugalscina.blogspot.com)