Unidade 05 Eu bebo o meu frio, mãe
Poglavje 05 Jaz pijem moj sok, mama
A Ana : Bom dia. Já a pé?! Hoje não há aulas! ** Dobro jutro. Že na nogah?! Danes ni pouka!
Steve : Bom dia, D. Ana. Agora temos treinos aos sábados. ** Dobro jutro, D. Ana. Zdaj imamo treninge ob sobotah.
Miguel : Bom dia, mãe. O pequeno-almoço já está pronto? ** Dobro jutro, mama. Ali je zajtrk že pripravljen?
D. Ana : Ainda não. Estou a arranjar. ** Ne še. Ga pripravljam.
Miguel : O que é que há para comer? ** Kaj je za jesti?
D. Ana : Está aqui pão e no frigorífico há queijo e fiambre. ** Tukaj je kruh in v hladilniku sta sir in šunka.
Steve: Hum! Estou cheio de fome. ** Uf! Zelo sem lačen.
D.Ana : Porque é que não comem já um sandes de fiambre com manteiga, enquanto aqueço o leite?
** Zakaj že zdaj ne jeste sendviča s šunko in maslom, medtem, ko grejem mleko?
Miguel: Eu bebo o meu frio, mãe. ** Jaz pijem sok, mama.
Apresentação 1 ** Predstavitev 1
Cardinais ** Števila (cela)
| 20 – vinte ** dvajset 21 – vinte e um ** enaindvajset 22 – vinte e dois ** dvaindvajset 23 – vinte e três ** triindvajset 24 – vinte e quatro ** štiriindvajset 25 – vinte e cinco ** petindvajset 26 – vinte e seis ** šestindvajset 27 – vinte e sete ** sedemindvajset 28 – vinte e oito ** osemindvajset 29 – vinte e nove ** devetindvajset | 30 – trinta ** trideset 31 – trinta e um ** enaintrideset 32 – trinta e dois ** dvaintrideset 33 – trinta e três ** triintrideset 40 – quarenta ** štirideset 50 – cinquenta ** petdeset 60 – sessenta ** šestdeset 70 – setenta ** sedemdeset 80 – oitenta ** osemdeset 90 – noventa ** devetdeset 100 – sem ** sto |
Apresentação 2 ** Predstavitev 2
Mêses e dias ** Meseci in dnevi
a semana ** teden
Uma semana tem 7 dias ** En teden ima 7 dni
os dias da semana ** dnevi v tednu
segunda-feira ** ponedeljek
terça-feira ** torek
quarta-feira ** sreda
quinta-feira ** četrtek
sexta-feira ** petek
sábado ** sobota
domingo ** nedelja
o fim-de-semana ** konec tedna (weekend)
O fim-de-semana são dois dias : sábado e domingo ** Konec tedna sta dva dneva : sobota in nedelja
o mês ** mesec
Um mês tem quatro semanas. Os meses são : ** En mesec ima štiri tedne. Meseci so :
| Janeiro ** januar | Abril ** april | Julho ** julij | Outubro ** oktober |
| Fevereiro ** februar | Maio ** maj | Agosto ** avgust | Novembro ** november |
| Março ** marec | Junho ** junij | Setembro ** september | Dezembro ** december |
o ano ** leto
Um ano tem doze meses. ** Eno leto ima dvanajst mesecev.
hoje ** danes
Hoje é quinta-feira, 25 de Junho ** Danes je četrtek, 25. junij.
amanha ** jutri
Amanha é sexta (-feira) ** jutri je petek
todos os dias ** vse dni / vsak dan
Tomo o pequeno-almoço todos os dias: de segunda a domingo ** Vsak dan jem zajtrk: od ponedeljka do nedelje.
Apresentação 3 ** Predstavitev 3
Presente do indicativo ** Sedanji čas
| Verbo haver ** glagol haver (biti, imeti, vsebovati, obstajati, imeti ....) |
| Forma impessoal: há ** neosebna oblika: há (je, sta, so ....) |
Há queijo e fiambre no frigorifico ** V hladilniku sta sir in šunka.
Hoje há um bom filme na televisão ** Danes je po televiziji dober film.
Hoje há bifes com batatas fritas para o almoço ** Danes so za kosilo zrezki in ocvrt krompir.
Amanhã há bacalhau no forno para o jantar. ** Jutri je za večerjo polenovka, pečena v pečici.
- Ainda há torradas? ** Ali je še kaj popečenih kruhkov?
- Só há uma. ** Samo en je še.
Apresentação 4 ** Predstavitev 4
Presente do indicativo ** Sedanji čas
| Verbos regulares em –er ** Pravilni glagoli na –er (aprender, beber, comer, escrever, viver ......) |
| (eu ** jaz) | aprendo ** učim se |
| (tu ** ti) | bebes ** piješ |
| (você ** Vi) | come ** jeste |
| (ele, ela ** on, ona) | come ** je |
| (nós ** mi) *m(nós ** midva) *f (nós ** midve) | escrevemos ** pišemo *m escrevemos ** piševa *f escrevemos ** piševe |
| (vocês **vi) *m (vocês **vidva) *f (vocês **vidve) | vivem ** živite *m vivem ** živita *f vivem ** živita |
| (eles ** oni) (elas ** one) | vivem ** živijo vivem ** živijo |
Nota: verbos em –cer ** glagoli na –cer :
Aquecer : eu aqueço , tu aqueces ......
Conhecer : eu conheço , tu conheces ......
* DUAL (2 pessoas ou coisas) no idioma eslovena, plural no idioma portuguesa
DVOJINA (2 osebi ali stvari) v slovenskem jeziku, množina v portugalskem jeziku
*m ... dual masculino ** dvojina moški spol
*f ... dual feminino ** dvojina ženski spol
1. Nós comemos pão ao pequeno-almoço: eu como pão com manteiga e tu comes uma sandes de fiambre
** Midva jeva za zajtrk kruh: jaz jem kruh z maslom in ti ješ sendvič s šunko.
2. Nós bebemos leite ao lanche: eu bebo café com leite e tu bebes leite com chocolate.
** Midva pijeva mleko za malico: jaz pijem kavo z mlekom in ti piješ čokoladno mleko.
3. Nós corremos todos os dias: eu corro de manhazinhã e tu corres à tardinha.
** Midva tečeva vsak dan: jaz tečem zjutraj in ti tečeš popoldne.
4. O Steve escreve aos pais todas as semanas. ** Steve piše staršem vsak teden.
5. Vocês vivem em Coimbra. ** Vi živite v Coimbri.
6. Eles aprendem com facilidade. ** Oni se z lahkoto učijo.
7. Nós compreendemos o exercício. ** Mi razumemo vajo.
8. Eu conheço o amigo do Miguel, o Steve Harris. ** Jaz poznam Miguelovega prijatelja Steve Harrisa.
9. Eu aqueço o meu leite todas as manhãs. ** Jaz vsako jutro pogrejem mleko.
10. Eu desço esta rua todos os dias para apanhar o autocarro. ** Vsako jutro se spustim po tej ulici, da dobim avtobus.
Apresentação 5 ** Predstavitev 5
Realizição prolongada ** trajanje
| estar a + infinitico ** estar a + nedoločnik |
| (eu ** jaz) | estou | a | comer ** jem escrever ** pišem jogar ** igram beber ** pijem ler ** berem viver ** živim almoçar ** jesti kosilo ............... |
| (tu ** ti) | estás | ||
| (você ** Vi) | está | ||
| (ele, ela ** on,ona) | está | ||
| (nós ** mi) | estamos | ||
| (vocês ** vi) | estão | ||
| (eles, elas ** oni, one) | estão |
Ao domingo a família Santos almoça sempre fora.
** Ob nedeljah gre družina Santos ven na kosilo.
Neste momento estão todos juntos no restaurante, sentados à mesa.
** V tem trnutku so vsi skupaj v restavraciji, sedijo za mizo.
A D. Ana gosta muito de peixe.
** D. Ana ima zelo rada ribe.
Ela está a comer linguado grelhado com batatas cozidas.
** Ona je na žaru pečen morski list s kuhanim krompirjem.
O Sr. Santos e o Miguel estão a comer arroz de marisco.
** G. Santos in Miguel jesta riž z morskimi sadeži.
O Steve está a comer costeletas de vitela com puré de batata.
** Steve je telečje kotlete s pire krompirjem.
O Rui geralmente come carne, mas hoje está a comer filtes de pescada com arroz de cenoura.
** Rui nejvečkrat je meso, toda danes je ribje filete z rižem in korenjem.
A Sofia, como não tem muita fome, está a comer meia dose de febras de porco assados com salada de alface e tomate.
** Sofia, ki ni preveč lačna, je polovično porcijo svinjskih reberc na žaru ter zeleno solato s paradižnikom.
E para beber?
** In kaj pijejo?
Estão todos a beber vinho branco da casa menos o Rui e a Sofia.
** Vsi razen Ruia in Sofie pijejo domače belo vino.Ele está a beber laranjada e ela água mineral sem gás.
** On pije oranžado in ona negazirano mineralno vodo.
Ni komentarjev:
Objavite komentar