četrtek, 25. junij 2009

Jaz pijem moj sok, mama Eu bebo o meu frio, mãe

Unidade 05 Eu bebo o meu frio, mãe

Poglavje 05 Jaz pijem moj sok, mama


A Ana : Bom dia. Já a pé?! Hoje não há aulas! ** Dobro jutro. Že na nogah?! Danes ni pouka!

Steve : Bom dia, D. Ana. Agora temos treinos aos sábados. ** Dobro jutro, D. Ana. Zdaj imamo treninge ob sobotah.

Miguel : Bom dia, mãe. O pequeno-almoço já está pronto? ** Dobro jutro, mama. Ali je zajtrk že pripravljen?

D. Ana : Ainda não. Estou a arranjar. ** Ne še. Ga pripravljam.

Miguel : O que é que há para comer? ** Kaj je za jesti?

D. Ana : Está aqui pão e no frigorífico há queijo e fiambre. ** Tukaj je kruh in v hladilniku sta sir in šunka.

Steve: Hum! Estou cheio de fome. ** Uf! Zelo sem lačen.

D.Ana : Porque é que não comem já um sandes de fiambre com manteiga, enquanto aqueço o leite?

** Zakaj že zdaj ne jeste sendviča s šunko in maslom, medtem, ko grejem mleko?

Miguel: Eu bebo o meu frio, mãe. ** Jaz pijem sok, mama.


Apresentação 1 ** Predstavitev 1

Cardinais ** Števila (cela)

20 – vinte ** dvajset

21 – vinte e um ** enaindvajset

22 – vinte e dois ** dvaindvajset

23 – vinte e três ** triindvajset

24 – vinte e quatro ** štiriindvajset

25 – vinte e cinco ** petindvajset

26 – vinte e seis ** šestindvajset

27 – vinte e sete ** sedemindvajset

28 – vinte e oito ** osemindvajset

29 – vinte e nove ** devetindvajset

30 – trinta ** trideset

31 – trinta e um ** enaintrideset

32 – trinta e dois ** dvaintrideset

33 – trinta e três ** triintrideset

40 – quarenta ** štirideset

50 – cinquenta ** petdeset

60 – sessenta ** šestdeset

70 – setenta ** sedemdeset

80 – oitenta ** osemdeset

90 – noventa ** devetdeset

100 – sem ** sto


Apresentação 2 ** Predstavitev 2

Mêses e dias ** Meseci in dnevi


a semana ** teden

Uma semana tem 7 dias ** En teden ima 7 dni


os dias da semana ** dnevi v tednu

segunda-feira ** ponedeljek

terça-feira ** torek

quarta-feira ** sreda

quinta-feira ** četrtek

sexta-feira ** petek

sábado ** sobota

domingo ** nedelja


o fim-de-semana ** konec tedna (weekend)

O fim-de-semana são dois dias : sábado e domingo ** Konec tedna sta dva dneva : sobota in nedelja


o mês ** mesec

Um mês tem quatro semanas. Os meses são : ** En mesec ima štiri tedne. Meseci so :

Janeiro ** januar

Abril ** april

Julho ** julij

Outubro ** oktober

Fevereiro ** februar

Maio ** maj

Agosto ** avgust

Novembro ** november

Março ** marec

Junho ** junij

Setembro ** september

Dezembro ** december


o ano ** leto

Um ano tem doze meses. ** Eno leto ima dvanajst mesecev.


hoje ** danes

Hoje é quinta-feira, 25 de Junho ** Danes je četrtek, 25. junij.


amanha ** jutri

Amanha é sexta (-feira) ** jutri je petek


todos os dias ** vse dni / vsak dan

Tomo o pequeno-almoço todos os dias: de segunda a domingo ** Vsak dan jem zajtrk: od ponedeljka do nedelje.


Apresentação 3 ** Predstavitev 3

Presente do indicativo ** Sedanji čas


Verbo haver ** glagol haver (biti, imeti, vsebovati, obstajati, imeti ....)

Forma impessoal: ** neosebna oblika: (je, sta, so ....)


queijo e fiambre no frigorifico ** V hladilniku sta sir in šunka.

Hoje um bom filme na televisão ** Danes je po televiziji dober film.

Hoje bifes com batatas fritas para o almoço ** Danes so za kosilo zrezki in ocvrt krompir.

Amanhã bacalhau no forno para o jantar. ** Jutri je za večerjo polenovka, pečena v pečici.

- Ainda torradas? ** Ali je še kaj popečenih kruhkov?

- Só uma. ** Samo en je še.


Apresentação 4 ** Predstavitev 4

Presente do indicativo ** Sedanji čas


Verbos regulares em –er ** Pravilni glagoli na –er

(aprender, beber, comer, escrever, viver ......)

(eu ** jaz)

aprendo ** učim se

(tu ** ti)

bebes ** piješ

(você ** Vi)

come ** jeste

(ele, ela ** on, ona)

come ** je

(nós ** mi)

*m(nós ** midva)

*f (nós ** midve)

escrevemos ** pišemo

*m escrevemos ** piševa

*f escrevemos ** piševe

(vocês **vi)

*m (vocês **vidva)

*f (vocês **vidve)

vivem ** živite

*m vivem ** živita

*f vivem ** živita

(eles ** oni)

(elas ** one)

vivem ** živijo

vivem ** živijo

Nota: verbos em –cer ** glagoli na –cer :

Aquecer : eu aqueço , tu aqueces ......

Conhecer : eu conheço , tu conheces ......


* DUAL (2 pessoas ou coisas) no idioma eslovena, plural no idioma portuguesa

DVOJINA (2 osebi ali stvari) v slovenskem jeziku, množina v portugalskem jeziku

*m ... dual masculino ** dvojina moški spol

*f ... dual feminino ** dvojina ženski spol


1. Nós comemos pão ao pequeno-almoço: eu como pão com manteiga e tu comes uma sandes de fiambre

** Midva jeva za zajtrk kruh: jaz jem kruh z maslom in ti ješ sendvič s šunko.

2. Nós bebemos leite ao lanche: eu bebo café com leite e tu bebes leite com chocolate.

** Midva pijeva mleko za malico: jaz pijem kavo z mlekom in ti piješ čokoladno mleko.

3. Nós corremos todos os dias: eu corro de manhazinhã e tu corres à tardinha.

** Midva tečeva vsak dan: jaz tečem zjutraj in ti tečeš popoldne.

4. O Steve escreve aos pais todas as semanas. ** Steve piše staršem vsak teden.

5. Vocês vivem em Coimbra. ** Vi živite v Coimbri.

6. Eles aprendem com facilidade. ** Oni se z lahkoto učijo.

7. Nós compreendemos o exercício. ** Mi razumemo vajo.

8. Eu conheço o amigo do Miguel, o Steve Harris. ** Jaz poznam Miguelovega prijatelja Steve Harrisa.

9. Eu aqueço o meu leite todas as manhãs. ** Jaz vsako jutro pogrejem mleko.

10. Eu desço esta rua todos os dias para apanhar o autocarro. ** Vsako jutro se spustim po tej ulici, da dobim avtobus.


Apresentação 5 ** Predstavitev 5

Realizição prolongada ** trajanje


estar a + infinitico ** estar a + nedoločnik

(eu ** jaz)

estou

a

comer ** jem

escrever ** pišem

jogar ** igram

beber ** pijem

ler ** berem

viver ** živim

almoçar ** jesti kosilo

...............

(tu ** ti)

estás

(você ** Vi)

está

(ele, ela ** on,ona)

está

(nós ** mi)

estamos

(vocês ** vi)

estão

(eles, elas ** oni, one)

estão


Ao domingo a família Santos almoça sempre fora.

** Ob nedeljah gre družina Santos ven na kosilo.

Neste momento estão todos juntos no restaurante, sentados à mesa.

** V tem trnutku so vsi skupaj v restavraciji, sedijo za mizo.

A D. Ana gosta muito de peixe.

** D. Ana ima zelo rada ribe.

Ela está a comer linguado grelhado com batatas cozidas.

** Ona je na žaru pečen morski list s kuhanim krompirjem.

O Sr. Santos e o Miguel estão a comer arroz de marisco.

** G. Santos in Miguel jesta riž z morskimi sadeži.

O Steve está a comer costeletas de vitela com puré de batata.

** Steve je telečje kotlete s pire krompirjem.

O Rui geralmente come carne, mas hoje está a comer filtes de pescada com arroz de cenoura.

** Rui nejvečkrat je meso, toda danes je ribje filete z rižem in korenjem.

A Sofia, como não tem muita fome, está a comer meia dose de febras de porco assados com salada de alface e tomate.

** Sofia, ki ni preveč lačna, je polovično porcijo svinjskih reberc na žaru ter zeleno solato s paradižnikom.

E para beber?

** In kaj pijejo?

Estão todos a beber vinho branco da casa menos o Rui e a Sofia.

** Vsi razen Ruia in Sofie pijejo domače belo vino.Ele está a beber laranjada e ela água mineral sem gás.

** On pije oranžado in ona negazirano mineralno vodo.

torek, 16. junij 2009

Kje je moja rdeča žoga? Onde está a minha bola encarnada?


Unidade 04 Onde está a minha bola encarnada, Miguel?
Poglavje 04 Kje je moja rdeča žoga, Miguel?

Rui: Onde está a minha bola encarnada, Miguel? ** Kje je moja rdeča žoga, Miguel?
Miguel: A tua bola? Se calhar está no teu quarto, debaixo de cama ou dentro do armário.
** Tvoja žoga? Morda je v tvoji sobi, pod posteljo ali v omari.
Sofia: O Miguel! Onde está a minha raqueta de ténis? ** Miguel! Kje je moj lopar za tenis?
Miguel: Está em cima da cadeira, na sala de estar. ** Je na stolu v dnevni sobi.
Sofia: Ora, esta raqueta branca não é minha. É do Steve. ** Ampak ta beli lopar ni moj. Je Stevov.
Miguel: Tens razão. Mas ele hoje não tem ténis. ** Prav imaš. Ampak danes on nima tenisa.
Sofia: Então leva a dele. Até logo. ** Torej vzamem njegovega. Nasvidenje.

Apresentação 1 ** Predstavitev 1
Verbo estar ** Glagol biti

1. eu estou ** jaz sem
4. ele está ** on je
7. vocês estão ** vi ste
2. tu estás ** ti si
5. ela está ** ona je
8. eles estão ** oni so
3. você está ** Vi ste
6. nós estamos ** mi smo
9. elas estão ** one so
Apresentação 2 ** Predstavitev 2
As cores ** Barve

Singular ** ednina
plural ** množina
masculino ** moški spol
feminino ** ženski spol
masculino ** moški spol
feminino ** ženski spol
amarelo ** rumen
amarela ** rumena
amarelos ** rumeni
amarelas ** rumene
branco ** bel
branca ** bela
brancos ** beli
brancas ** bele
castanho ** rjav
castanha ** rjava
castanhos ** rjavi
castanhas ** rjave
cinzento ** siv
cinzenta ** siva
cinzentos ** sivi
cinzentas ** sive
preto ** črn
preta ** črna
pretos ** črni
pretas ** črne
vermelho ** rdeč
vermelha ** rdeča
vermelhos ** rdeči
vermelhas ** rdeče
encarnado ** redeč
encarnada ** redeča
encarnados ** redeči
encarnadas ** redeče
azul ** moder
azul ** modra
azuis ** modri
azuis ** modre
verde ** zelen
verde ** zelena
verdes ** zeleni
verdes ** zelene
cor-de-laranja **oranžen
cor-de-laranja**oranžna
cor-de-laranja**oranžni
cor-de-laranja**oranžne
cor-de-rosa ** roza
cor-de-rosa ** roza
cor-de-rosa ** roza
cor-de-rosa ** roza
1. Num dia de sol o céu está azul. ** V sončnem dnevu je nebo modro.
2. No Outono as folhas são scastanhas e no Verão são verdes. ** Jeseni je listje rjavo in poleti zeleno.
3. Num dia de chuva o céu está cinzento. ** V deževnem dnevu je nebo sivo.
4. A neve é branco. ** Sneg je bel.
5a. A bandeira de Portugal é verda e vermelha ** Portugalska zastava je zeleno rdeča.
5b. A bandeira de Eslovénia é branca, azul e verda. ** Slovenska zastava je bela modra rdeča.
6. O sangue é encarnado. ** Kri je rdeča.
7. O carvão é preto. ** Premog je črn.

Apresentação 3 ** Predstavitev 3
Preposições e locuções prepositivas ** Predlogi

- em / dentro de ** v
- em / em cima de ** na
- atráz de ** za / zadaj
- debaixo de ** pod / spodaj
- em frente de ** pred / spredaj
- ao lado de ** ob strani / poleg
- entre ** med
1. Estaciono o meu carro em frente de casa. ** Moj avto parkiram pred hišo.
2. A escola é o lado de Correios. ** Šola je ob pošti.
3. O supermercado fica entre o banco e farmácia. ** Supermarket je med banko in lekarno.
4. A pasta do Steve está em cima de mesa. ** Steve-ova torba je na mizi.
5. A família Santos mora em apartamento em Lisboa. ** Družina Santos stanuje v stanovanju v Lizboni.
6. A bola do Rui está debaixo de cama e não dentro de armário. ** Ruieva žoga je pod posteljo in ne v omari.
7. O quadro está atráz de professora. ** Slika je zadaj za učiteljica

Apresentação 4 ** Predstavitev 4
Possesivos **
singular ** ednina
Plural ** množina
possuidor**lastnik
masculino
feminino
masculino
feminino
eu
o meu carro ** moj avto
a minha pasta ** moja torba
os meus carros ** moji avtomobili
as minhas pastas ** moje torbe
tu
o teu amigo ** tvoj prijatelj
a tua amiga ** tvoja prijateljica
os teus amigos ** tvoji prijatelji
as tuas amigas ** tvoje prijateljice
você
O Senhor
A Senhora
o seu ... ** Vaš ...
a sua ... ** Vaša ...
os seus ... ** Vaši ...
as suas ... ** Vaše ...
ele
o carro dele ** njegov avto
a pasta dele ** njegova torba
os carros dele ** njegovi avtomobili
as pastas dele ** njegove torbe
ela
o carro dela ** njen avto
a pasta dela ** njena torba
os carros dela ** njeni avtomobili
as pastas dela ** njene torbe
nós
o nosso ... **
naš ...
a nossa ... **
naša ...
os nossos ...** naši ..
as nossas ... ** naše ..
vocês
Os Senhores
As Senhoras
o vosso ... ** vaš ...
a vossa ...** vaša ...
os vossos ... ** vaši ...
as vossas ... ** vaše ...
eles ** oni
o carro deles ** njihov avto
a pasta deles ** njihova torba
os carros deles ** njihovi avtomobili
as pastas deles ** njihove torbe
elas ** one
o carro delas ** njihov avto
a pasta delas ** njihova torba
os carros delas ** njihovi avtomobili
as pastas delas ** njihove torbe
Nota ** Opomba : dual ** dvojina

eles (2) ** onadva
elas (2)** onidve
o carro deles ** njun avto
a pasta deles ** njuna torba
os carros deles ** njuni avtomobili
as pastas deles ** njune torbe
O Steve é americano, mas está no Portugal. ** Steve je Američan, vendar je na Portugalskem.
Ele mora em casa de familia Santos e tem um quarto só dele. ** On živi pri družini Santos in ima svojo sobo.
O quarto é grande, tem paredes azuis e duas janelas pequenas. ** Soba je velika, ima modre stene in dve majhni okni.
O quarto do Miguel e do Rui fica ao lado. ** Miguelova in Ruieva soba je poleg.
O quarto deles tem paredes amarelas a tembém é grande. ** Njuna soba ima rumene stene in je tudi velika.
O quarto da Sofia fica em frente. ** Sofiina soba je spredaj.
O quarto dela tem paredes cor-de-rosa, ** Njena soba ima stene roza barve,
é um pouco mais pequeno, mas tem a janela larga. ** je nekaj manjša, vendar ima široko okno.
Agora não estão nos quartos, estão todos na sala. ** Zdaj niso v sobah, vsi so v dnevni sobi.

Reblog this post [with Zemanta]